** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست.... ♪
!سلام
اون روز صبح بطور عجیبی آپارتمان (هیناتا) ساکت بود
!وایستا , تو احمقی
تا اندازه ای روز شلوغیه اما با این وجود فرق داشت
قسمت بیست سوم
نارو ناروسگاوا) , تزلزل قلبی) نسبت به (کیتارو) : پریشانی
!هی
چه خبره؟
نارو) رفتارش عجیب شده)
خواهر , تو همه شب بیدار بودی؟
!نارو)! وقته صبحانه هست)
!زودباش! زودباش! زودباش
نارو) هنوز افسرده ای؟)
یعنی تصور برگشتن به خونه اینقدر اونو به وحشت میندازه؟
....اوم , در رابطه با اون
شاید بهتر باشه من باهاش صحبت کنم
اینا باقیمونده اون سیب زمینی های آب پزه؟
!ما...ماتسومی-سان
اینجا چیکار میکنی؟
اوراشیما-کان) , یادته با هم قرار گذاشتیم برای) قبولی در آزمون ورودی بیشتر تلاش کنیم؟
اوه , جدی؟
با این وجود , فکر نمیکنی خیلی زود اومدی
یکم دیگه , لطفا
!حتما
....چقدر احمقه
فصل پاییز به افزایش امیال و آرزوهای مردم معروفه
هر زنی در این وقت از سال نگران افزایش سندرم پوستشه
....خیلی چرت و پرت میگی
!تو اینجا چیکار میکنی؟
....خب
از اونجا که هنوز بهم بدهکاره باید برام کار کنه
!اما من خیلی وقت پیش بدهی هام رو دادم
نه تا وقتیکه درآمدت ساعتی 150 ین باشه
(هی , (کیتارو
تلفن
اوه , ممنون
از طرف کیه؟
خاله ام
....(مادر آقای (اوراشیما
!اما وضعیت فرق کرده
شده؟ (B) مگه ندیدید ورقه ای که براتون فرستادم نمرم
خیلی خب , باشه. من امروز آخرین نمره ای که از آزمون آزمایشی گرفتم رو براتون میفرستم
امیدوارم بتونم قانعتون کنم؟
!ناروسگاوا
پسر , والدینم هنوز فکر میکنند من !شانسی برای ورود به دانشگاه توکیو ندارم
!اونا فقط میخوان منصرفم بکنند
....در حالی که اون آرزوی شماست
....درسته , رفتن به دانشگاه توکیو
و زندگی سعادتمندانه با دختری که بهش قول دادی
....نه , من
نارو-سان) , دوست داری به ما ملحق بشی؟)
خیلی دوست دارم اما نمیخوام (میی-چان) رو تنها بذارم
شما خودتون دوتا برید
اوه , مطمئنی؟ پس , بعدا میبینمت
اگه این عکس رو به (کیتارو) نشون بدم چیکار میکنه؟
شایدم چیزی تغییر نکنه
چ...چرا نه؟
اون داره سخت درس میخونه بخاطر !دختری که بهش قول داده
اگه اون دختر پیدا بشه .... عشقش برمیگرده و
دیگه نیازی نیست برای درس خوندن اینقدر به خودش زحمت بده
خواهر , این چیزیه که تو میخوای؟
هیچوقت بین ما دوتا چیزی وجود نداشته
خبر دارم که نقشه تو بوده ....کیتارو) و (ماتسومی-سان) با هم باشند)
تا بعدش من با تو به خونه برگردم....
دیگه این مسئله برام مهم نیست حتی اگه عملی بشه
....(اما تو و (کیتارو شما دوتا ممکنه زوج خوبی بشین
بعلاوه , بهتره هرچه زودتر حقیقت رو !به (ماتسومی-سان) و (کیتارو) بگم
!همینه
خب , میتونم به یه چای دعوتتون کنم؟
نه ,هان؟
!ببین
نمره ای که از آزمون آزمایشی آوردم شد (Z)
اون به این دلیله که همیشه !فراموش میکنید اسمتون رو بنویسید
!ای سست عنصر - !ای سست عنصر -
چی؟
تو که (نارو-سان) رو داری با اون اینجا چیکار میکنی؟
چطور جرات کردی از این خوی مهربانانه (خواهر بزرگتر) برای !بی عفت کردنش سوء استفاده کنی؟
!اینطوری نیست که شما فکر میکنید !ماتسومی-سان) و من فقط با هم درس میخونیم)
درسته , (ماتسومی-سان)؟
نه. درستش اینه که من واقعا عاشق (اوراشیما-کان) هستم
!توی این پسر چی دیدی؟ - !توی این پسر چی دیدی؟ -
اون خنگ , احمق و سه بار هم !در آزمون ورودی رد شده
اون آینده تاریکی داره , اون منحرفه !و به عشقش خیانت کرده
!اون هیچ نکته مثبتی نداره - !اون هیچ نکته مثبتی نداره -
!هوی
....قبول دارم آدم بی دست و پاییه
و سه بار هم در آزمون ورودی رد شده....
اما من هم دقیقا شبیه اونم
من همیشه عاشق اون بودم ولی نمیدونم چرا
(منظورت از وقتیه که در (اوکیناوا همدیگر رو ملاقات کردیمه؟
! حرومزاده تو خیلی خوش شانسی
بهرحال , (کیتارو) میخواد به دانشگاه بره !ما هم میتونیم دوباره تفریح کنیم
!تو همیشه اشتباه میکنی
اوه , خدای من
....میدونم اون ماشین
E رتبه
غیر ممکنه
بهتره منصرف شی
توصیه ماست
!اینو ببین !شده (A) من رتبه ام
واقعا خیلی مهمه اسمت رو بنویسی , اینطور نیست؟
اوراشیما-کان) , تو چیکار کردی؟)
اوه , همان جور معمولیست
اوه , واقعا؟ حیرت آوره
از وقتیکه با شما و (نارو-سان) شروع به درس خوندن کردم
فکر کنم درس خوندن برام خیلی لذت بخش تر شده
ماتسومی-سان) و (ناروسگاوا) خیلی باهوشند)
اونا میتونند نمرات خوبی بگیرند حتی اگه برای تفریح درس بخونند
....اما من , من کودنم
جای تعجبی نداره که اینقدر نمراتم بده
....اما با این رتبه , من
!کیتارو
چطور دادی؟
تو چیکار کردی؟
!بهم گفتی که ما باهم آزمون ورودی رو قبول میشیم ....بهم نگو که تو
!(متاسفم , (ناروسگاوا
هوم؟
برای چی متاسفی؟
بهم نگفت چه اتفاقی بین اون !....و (ماتسومی-سان) افتاده
چیزی که باعث شده اون ازم عذر خواهی کنه؟
مشکل الان این نیست
ماتسومی-سان) , باید با هم حرف بزنیم)
!حرف بزنیم؟ پس...در چشمه آب گرم باشه
چطور به این نتیجه رسید؟
شما حموم رو آماده کردید
خب , حموم در زیر نور خورشید احساس خوبی میده , قبول داری؟
نارو-سان) , وقتی عینکت رو) بر میداری خیلی زیبا میشی
(جای تعجب نیست که (کیتارو عاشق کسی مثل شما شده
!اوه , شوخی میکنی
نه , نمیتونم اجازه بدم !منو از مسئله اصلی منحرف کنه
!سرده
سینه هات از این بزرگتر نمیشه
!این کاری نیست که بخوام بکنم
ماتسومی-سان) , درباره اون پسری که) ....خیلی وقت پیشا بهش قول دادی
اوه , در رابطه با اون؟
فکر کنم , اون خیلی شبیه به تصوراتتون باشه
....گمون کنم اون هنوز نفهمیده
کسی که هدفتون رسیدن به اونه درست جلوی چشمانتونه
اون یه دست پا چلفتی , منحرف و بدون هیچ خصوصیت خوب مردانه ای با هیچ آینده ایست
ولی این آدم ضعیف و سست عنصر هنوز بر سر قولش هست
و برای همین بعد از این همه مدت هنوز داره درس میخونه
....ناروسگاوا-سان) , تو داری میگی)
بله
میدونم. شما دارین درباره اون صحبت میکنید , اینطور نیست؟
ماتسومی-سان) , پس , فکرش رو میکردید؟)
آره
در واقع , از همون اولین ملاقاتمون فکرش رو میکردم
اما تو اصرار داشتی که من اشتباه میکنم
....مردی که شما منظورتون هست اوراشیما-کان) هست , اینطور نیست؟)
ببخشید؟
ناروسگاوا-سان) , تو بالاخره) !صدای قلبت را شنیدی
!ببخشید؟
!آفرین به سرنوشت
!من همه چیز رو شنیدم
(نارو) , فکرش هم نمیکردم که (کیتارو) !اون مردیه که تو میخوای باهاش باشی
!این چه حرفهای احمقانه ایست که شما میزنید؟
!ما همه شنیدیم
ببین! (شینوبو-چان) خیلی خوشحاله !برای شماست که اینقدر سرخ شده
!نخیر , اون بخاطر تب داشتنه
چه مدته که دارین گوش میدید؟
!باید بریم این خبر رو به اون بدیم
!درسته , درسته
!خیلی خوبه , حالا یه بهونه داریم که جشن بگیریم
!اصلا گوش دادید من چی گفتم؟
!من واقعا کوچکترین اهمیتی به اون پسره نمیدم , فهمیدین؟
اوه , واقعا؟
پس درباره...اونچه گفتی؟
جدول رتبه بندی آزمون آزمایشی کشوری
ببخشید , آقای مدیر؟
م...میی-چان؟
....ببینید , درباره خواهرم
اوه , اون؟ من امشب باهاش صحبت میکنم
بهش میگم تو فقط به این خاطر اینجا اومدی که اونو برگردونی خونه چون عاشقشی
بسپرش به من - ....من , آه -
!اوراشیما)! والدینت پشت خط اند)
....اوم
شده (E) نه , نه! نمیتونم برم خونه و بگم نمره ام
" معنیش اینه که شانس من (E) نمره !برای رفتن به مدارس نمونه بالاست "
....خب , ممکنه باور کنند
!نه ممکن نیست
اونا بطور حتم میخوان منو از رفتن !به دانشگاه توکیو منصرف کنند
!پس در حال حاضر , بهتره فرار کنم
برای چی داشتی فرار میکردی؟
ستا-سان؟
!مادربزرگ؟
کاملا تصادفی بود که من به ....مادربزرگ (هینا) در جزیره ای
که حفاری میکردم برخوردم....
میخوام بدونم چطور ممکنه لاکپشتها بتونند پرواز کنند
تو ساکت باش
بعد این همه مدت که نبودم حالا به خونه ام برگشتم
مثل اینه که همه کارها روبراهه
از ملاقات شما خوشبختم من خواهر کوچکتر (ناروسگاوا) هستم
اوه , و خانواده منم در رستوران (هیناتا) کار میکردند
میدونم , من درباره همه شماها شنیدم
....و منم
اوه , تو اون دختر کوچولو (اوتوهیم) هستی
آه , درستش همینه
بچه ها , در واقع اون یکی از بستگان منه زمانیکه بچه بود اینجا زندگی میکرد
یادت میاد؟
خیلی کم ...حالا که اشاره کردید
!فکرش هم نمیکردم! قضیه به اینجا ختم بشه
چه تصادفی؟
تازه فهمیدی
منظورت چیه , " چه تصادفی " ؟ !چطور میتونه اینقدر تصادفی باشه؟
....ببخشید ولی حالا که شما برگشتید , مادربزرگ
دوباره به عنوان مدیر هستید؟....
هنوز دراین مورد تصمیم نگرفتم کار کردن (کیتارو) چطور هست؟
خ...خب , اون مایه دردسره
ایده مدیر مرد برای خوابگاهی که همشون دخترن خودش یه مشکل است
بعلاوه , اون یه منحرف هست
!و همیشه به همین خاطر کتک میخوره
!او...اون اینقدرها هم بد نیست
بنظر براش سخته هم درس بخونه و هم به شغلش به عنوان مدیر برسه
آه , فهمیدم
مادربزرگ , اون شوخی بدی بود
باهام تماس گرفتید بیام اینجا بعد خودتون رفتید خارج از کشور
ازت ممنونم , از چشمه های آب گرم سرتاسر جهان لذت بردم
....اوه , پسر
کیتارو
رویای تو چطور پیش میره؟
رویای من؟ دانشگاه توکیو , منظورتونه؟
رویاها هستند آرزو
درس خوندن سخته ....اما از وقتیکه اینجام
هر روز با شوخی و شادی میگذره.... حتی اگه زندگی سخت باشه
این احساسی مثل یک رویاست
....اما رفتن به دانشگاه توکیو چیز دیگه ایست
شاید بیش از حد امیدوارم واقعیت سخت تر از اونه
بله , هست
موتوکو-چان) باید یک روز سرپرست خانواده اش بشه)
و اگه (کاولا-چان) به وطنش برگرده احتمالا مجبور میشه ازدواج کنه
کیتسونه-چان) ... خب , اون (کیتسونه) هست)
و (نارو-چان) هم مشکلاتی در خونه اش داره
همه اونا این واقعیتها براشون سخته
اما رویاها به همون اندازه میتونه سخت باشه
رویاها دلپذیرند
خیلی خب , حواسم به اون سه مسئله ای که گفتید هست
واقعا؟ (آنتیگوبابو) چه جور کشوری هست؟
اونا زوج خوبی میشن مگه نه؟
واقعا فکر میکنی میتونی برنده شی؟
خودت چطور , هان؟ تو هم هنوز دوستش داری
دیگه نه اونقدرها هم دیگه برام مهم نیست
اما قلبت هنوز برای اون می تپه , اینطور نیست؟
نگاه به اون مثل شلیک اشعه های عشق "به شماست , بگو "من بخاطر شما پریشانم
!بس کن
چرا احساست رو بهش نمیگی؟
!بخاطر اینکه باید سر عهد پیمانم باشم
!عجب , اینو نمیدونستم
رویاء
"یک صفت برای "زودگذر بصورت تحت الفظی "رویاء" هست , که اینطور؟
بهتره الان برای رونوشت سنگ قبرت تصمیم بگیری , بازنده؟
! "اون کلمه "زودگذر" هست نه "تشییع جنازه !زود گذر
زود گذر به معنی چیز خیلی بیدوامی که در یک ان میتونه از بین بره
اون مثل یک رویاء میمونه
است "dreams" گمون کنم این کلمه در انگلیسی به معنای
اونا چیزایی هستند که وقتیکه خوابی میبینی
و اگه هدف بزرگی دارین که دنبالش میکنید گمون کنم اونا هم مثل یک رویاء میمونه
چیزهایی که دور از دسترسند و ....در یک ان میتونند ناپدید بشن
رویاء هستد
یه جورایی تو احمقی؟
چیزی که تو درباره اش حرف میزنی "دنبال کردن رنگین کمانه" نه "رویاء"
!این دلیلیه که تو نمیتونی بری دانشگاه
دنبال کردن...دنبال کردن چی؟
نمیدونم در زبان ژاپنی چی بهش میگید ....اما "رویاء" میتونه وقتیکه خواب باشی اتفاق بیافته
یا وقتیکه خیال بافی میکنید چون دنبال چیزی هستین که میخواین
چیزی در مورد اینکه شکننده اند یا از بین میرند وجود نداره
هان؟ واقعا؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
به اطراف یه نگاهی انداختم سن این مکان خیلی بالا رفته
اونا گفتند همه چیز رو میتونیم تعمیر کنیم
!ولی اونا حتی دارن روی اتاق منم کار میکنند
....خب , با اون اتاقی که تو داری
اونا در اتاقهایی که دارین استفاده میکنید نمیتونند کار کنند
متاسفم , ولی میتونید جایی رو پیدا کنید که تا پس فردا بمونید؟
شما...شما دارین ما رو بیرون میندازین؟
!خیلی بی مقدمه هست
روی اتاق تو و (نارو-چان) بیشتر از همه باید کار بشه
.... چاره ای نداریم , پس
این فقط برای دو روز هست متاسفم , ولی تو هم باید همراهشون بری؟
نمیتونم! الان زمان خوبی !برای رفتن به خونه نیست
!برای منم نیست
پس , من به کمپ آموزشیم میرم
ببخشید , (موتوکو-سان)؟ شما برمیگردین , درسته؟
البته که برمیگردم
شینوبو) , تو میخوای چیکار کنی؟)
مادرم ازم خواسته به دیدنش برم یه چند روزی باهاش میمونم
(برای تو باید خوب باشه , (شینوبو-چان سو) , میخوای تو و (کیتسونه) پیش من بمونید؟)
....پسر , اینجا چقدر شلوغ شده
ترجیح میدی روی پشت بوم بخوابی؟
!من میخوام برم خونه پیش بابام بخوابم
البته برای یه مدت بیشتر
هی , درباره (کیتارو-کان) و (نارو-چان) چطور؟
ناروسگاوا) , تو جایی) برای رفتن داری , اینطور نیست؟
....اوه , ساکت شو مگه منزل خودت همین نزدیکیها نیست؟
ام...امروز روز خوبی برای رفتن به خونه نیست
چرا نمیاین خونه من بمونید؟
!ماتسومی-سان - !ماتسومی-سان -
شما از کجا اومدین؟
منظورتون از خونه تون چی بود؟
اتاقی که (آمالا-سان) توش اقامت داشت یادتونه؟ اونجا منظورمه
!هی , درست نزدیک اینجاست
اوه , شما در همسایگی اینجا زندگی میکنی ....در این صورت
خواهشن , چرا که نه؟ !ناروسگاوا-سان) , تو میتونی بیای با ما درس بخونی)
خوبه , ولی قبلش باید فکر کنم
خب , اگه اصرار میکنی گمون کنم منم بتونم بیام اونجا
نه , (ناروسگاوا) , تو باید !با (میی-چان) بری خونه
خیلی خب , (میی-چان) خودش میتونه بره خونه , درسته؟
!هی , تو نمیخوای باهاش خونه بری؟
چ...چرا اون اینقدر اصرار میکنه من برم خونه؟
یعنی میخواد با (ماتسومی-سان) تنها باشه؟
!خیلی خب! خوبه , پس
!اوه , خدای من
!میی-چان) , بریم)
(تو هم همینطور , (شینوبو-چان ممکنه آخرین قطار رو از دست بدی
من باید بهش بگم
!خواهر - !(خانم (نارو -
(اوم , (میی-چان) , خانم (نارو ....یه چیزایی توی حموم گفت
اون دختری که آقای (اوراشیما) بهش قول داده ....کی میتونه باشه
اوتوهیم ماتسومی
!کیتارو
نه! (ناروسگاوا) اونطوری که !تو فکر میکنی نیست
طبیعیه
!اون قولی بین شما دوتا بوده
!ناروسگاوا
!ناروسگاوا) , درباره چی حرف میزنی؟)
....گوش کن , نگرانی من درباره
....این عکس تو واقعا...(کیی-کان) هستی؟
خوشبخت بشی
کیتارو)...اون ممکنه دیگه برنگرده)
چطور ممکنه؟ اون پس فردا برمیگرده , اینطور نیست؟
اون ممکن نیست دیگه مدیر ما بشه ....احساسم اینو بهم میگه
از میان این مه سعی کردم یه نگاه اجمالی به آپارتمان (هیناتا) بندازم
ولی , مثل اینکه اصلا نمیشه
اونو هیچ جایی پیدا کرد
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس كنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را.... ♪
♪ روزی كه به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می كند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی كنم ♪
♪ پرتو های دروغین بسیاری در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد ♪
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند كه تو باشی ♪
: قسمت بعدی جشن گرفتن! آیا گلهای دانشگاه توکیو شکوفا میشوند؟ عشق؟ همه